Alman Letaifi – Almancadan Çevrilmiş Fıkra, Nükte ve Latifeler
Avanzade Mehmed Süleyman, Alman Letaifi adlı bu kitapta Almancadan çevirmiş olduğu latife, fıkra ve nükteleri bir araya getirmiştir. 
 
Mûsevî’nin biri, pek derin olmayan bir bostan kuyusuna düşer. Bunu gören bir Hristiyan, merkûmu kurtarmak üzere bir merdiven aramaya başlar. 
Nihayet getirir.
Mûsevî: 
 – Kabil değil! Merdivene çıkamam bilmiyor musun, bugün cumartesi! 
Bunun üzerine Mûsevî, zaruri o geceyi kuyuda geçirir. Ertesi gün Hristiyan kuyu başına gelir. 
Mûsevî:
– Merdiveni… Allah aşkına merdiveni getir, bittim!
Hristiyan:
– Allah göstermesin!
– Niçin?
– Bilmiyor musun, bugün pazar. Bir iş göremem!