Sultan Konuşuyor & Osmanlı Türklerini Konu Alan İngiliz Tiyatro Oyunlarında ve Tarih Kitaplarında Diyalog
Sultan Konuşuyor, Türkleri konu alan 16. yüzyıl İngiliz tiyatro oyunlarını, kaynaklarıyla ve benzer eserlerle karşılaştırmalı olarak ele alan ilk incelemedir. Kitapta Türkleri konu alan İngiliz eserlerinin Yunan, Arap ve Osmanlı kaynakları incelenmiş ve araştırma Bakhtin’in dilin diyalojikliği kavramı açısından ele alınarak yazılmıştır. İngiliz eserlerinde sultanın kişiliğinin hasmın bakış açısından yansıtıldığı ve sultanın kendi ağzından konuşturulmayıp, başkaları aracılığıyla aksettirildiği şeklinde bir genel kabul olduğunu söyleyen McJannet, kitabında ele aldığı Marlowe, Greville ve Seaman gibi yazarların nasıl sultana ses verdiklerini inceliyor.

Prof. Mcjannet’e göre “bu çalışma, Osmanlılarla ilgili Doğu (ve Batı) tarih eserlerinin İngiltere’de nasıl karşılandığını, bu eserlerde ve Osmanlı tarihi hakkındaki İngiliz tiyatro oyunlarında diyaloğun nasıl kullanıldığını inceliyor”.

Yazar, kitabında şöyle bir dilekte de bulunmuş: “Knolles’un… Türklerin kendi tarihlerinden aldığı canlı anlatılar, Türklerin bile, okuyabilselerdi keyif alacakları izlekler sunmuştur.” Yazarın bu dileği şimdi gerçekleşiyor…